Nuorempana halusin papiksi.
Aioin taistella pelastaakseni ihmisten sielut maailman pahuudelta.
Mutta vanhempana näin maailman sellaisena kuin se oli.
Kyse ei niinkään ollut siitä, kenet pelastaisin, vaan kuka pelastaisi maailman minulta.
- Miten hän voi? - Hän sinnittelee.
- Kai tiedät, että hän arvostaa vierailujasi. - Tiedän kyllä.
On vain rankkaa nähdä isänsä istumassa linnassa.
Lähdetään.
Taivas, mitä oikein teet näillä kaikilla tyttöjenlehdillä?
- Ihan oikeasti, tarvitsetko näitä? - Tarvitsen. - Kymmenen tapaa...
- 10 parempaa tapaa olla parempi suutelija. - Lopeta. - 10 asiaa, joita et tiedä hänestä.
Anna mennä, lyö lujempaa. Anna mennä, lyö. Et voi satuttaa teräsmiestä. Lyö vaan, kulta.
- Tarvitsen niitä. - Selvä sitten.
- Aikooko teräsmies kantaa loputkin laatikot tallista, vai mitä? - Hyvä on.
Minun pitää mennä. Rakastan sinua. Pakko lähteä.
- Hei. Tule pian takaisin. - Toki.
- Hei, Sonny. - Miten menee?
- Hei, Dave, voitko kopitella kanssamme? - Ei pysty, jäbä. Pitää mennä.
Äijä, muutit tänne viikko takaperin. Miten vitussa kaikki tuntevat sinut jo nimeltä?
- Miksi avaudut hänelle koko ajan? - Se on lahja. Olen siunattu puoleensavetävällä luonteella.
- Tarkoitat vitun suurta suuta. - Kuule, herra Epäsosiaalinen. Seuraavan kerran, kun tapaat, -
muijan ja yrität päästä pukille, tarvitset suurta suutani.
Niin varmaan. Sinä päivänä, kun tarvitsen apuasi pukille pääsyyn...
Olen huomannut miten eukkosi katselee minua.
DETROITIN LÄÄNINVANKILA
- Mulkkaatko minua, kaveri? - En.
Kamuni johtajantoimistossa kertoi, että saat siirron ensi viikolla takaisin yleiselle puolelle.
- Sitten se on menoa, kusipää. - Haista vittu, nekru. Ihan koska vaan.
Sitähän ollaan oikein pahista?
Siksi olet täällä C-osastolla. Täällä pidetään ämmät ja vasikat.
Kumpi sinä olet?
Hei!
Onko sinulla nyt jotain sanottavaa, neekeri!
Kuka nyt on ämmä, senkin runkkari?
Haluatko vielä soittaa suutasi, nekru? Anna mennä, en oikein kuule. Anna tulla vaan!
Soita vaan suutasi. Vetelen sinut koska vaan.
- Vittu, ihan koska vaan. - Turpa kiinni! Pidä se turpasi kiinni!
Tavataan yleisellä puolella!
- Hei, aiotko halailla sitä pulloa vai juoda sen? - Onko sinulla joku kiire, vai?
Tarjoa tänne huikka siitä. Tarvitsen lämmikettä.
Muistelin juuri ensimmäistä kertaa, -
kun Dave tapasi ukkoni. Olin varma, että hän laskee alleen.
Muistatko sen? Sönkötit että "H-h-hauska tutustua, h-herra."
- Haista vittu, ihan sama. - En syytä sinua, että pelkäsit. Olen itsekin pelännyt häntä.
- Hän osaa olla ilkeä vanha paskiainen. - Pelkkää puhetta hän on.
Pelkkää puhetta? Sitä sinä ainakin olet harrastanut. Ala juoda.
- Hitto, että täällä on kylmä. - Vitun jäätävää.
- Hei, äijä. - Tiedättekö, miksi tykkään käydä täällä?
Täällä tuntee olevansa kaiken yläpuolella.
Kuin mitkään murheet eivät painaisi harteilla.
- Hei, jos tarvitset terapiaa, voin järjestää sen. Mutta saisinko sitä pulloa? - Just.
Vitut juhlapyhistä.
Piristy nyt vähän.
Älä viitsi, relaa. Rakastamme sinua, äijä.
Älä nyt, halaaminen helpottaa.
Vittu, irti minusta.
- Tiesin, ettei hän halua tuota. - Häivytään. Meillä on huomenna töitä.
Sammutetaan tuo paska. Se on ärsyttävää.
- Paljonko kello on? - Viisi minuuttia siitä, kun viimeksi kysyit.
Rauhoitu.
- Hän on myöhässä. - Niin on.
- Tuolta hän tulee. - Tehdään tämä.
Ulos sieltä! Pysy maassa tai tapan sinut.
Älä pakota rikkomaan tätä vitun ikkunaa.
Maahan!
- Tule tänne, kultaseni. Tule tänne. - Älä ammu. Olen vain kuriiri. - Turpa kiinni.
- Olen vain kuriiri. Älä tapa minua. Ota se. Älä satuta minua. - Pää kiinni!
- Älä ammu! - Älä katso minua.
- Pidä se vitun turpa kiinni! - Älä ammu! Olen vain kuriiri!
Mennään, mennään! Painutaan vittuun täältä!
Ala tulla, lähdetään. Tule tänne! Meidän täytyy häipyä! Ala tulla!
Ala tulla! Tule nyt saatana! Häivytään! Painutaan vittuun täältä.
Meidän pitää lähteä heti! Tule. Vittu, vauhtia!
Mikä vittu sinuun on mennyt, Vince?
Sen tyypin tappaminen ei kuulunut suunnitelmaan.
Katso minua, kun puhun sinulle.
Kenenkään ei pitänyt kuolla. Hän vain makasi siellä. Tilanne oli hallinnassani.
Luuletko, että haluan sen tyypin etsivän meitä tuolla, -
yrittäen laittaa luodin päähäni? Anna olla. Itse asiassa tein sinulle palveluksen.
Palveluksen? Yritä olla tekemättä minulle enää noita vitun palveluksia, jooko?
Neidit, neidit. Ei pussailua ensimmäisillä treffeillä, onko selvä?
- Mitä se edes... - Tarkoitan vain... Tehty mikä tehty, ymmärrättekö?
- Meidän pitää pysyä yhdessä. - Selvä.
Tyhmä.
- Missä se miehesi on? - Hän tulee kyllä.
Sanoitko hänelle, että olemme vanhalla rekkojen varastolla?
- Joo, kerroin. - Täällä joen puolella? - Joki, joo.
Olemme odottaneet tätä päivää kauan. Pysytään nyt kasassa.
Tulkaa katsomaan.
Viisi miljoonaa.
Voi perkele, siinä on paljon jäätä. Viisi miljoonaa.
Näetkö nyt, miksi tein mitä tein. Turvasin kaikkien tulevaisuuden.
Sieltä hän tulee.
Odottakaa täällä.
- Viisi miljoonaa. - Pystyn huolehtimaan naisestani.
Se on ainoa mistä puhut. Valerie sitä, Valerie tätä.
- Mitä oikein haluat? - Odotan vain rahojani.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko varma?
Ihan kuin minulla olisi vaihtoehtoja.
- Mitä vittua sinä teet? - Olen pahoillani, veli.
Lähdetään! Lähdetään!
Makoillessani ja haukkoen henkeäni, tiesin Jumalan antaneen toisen mahdollisuuden.
Mutta olin liian tyhmä tarttuakseni siihen.
Aioin ottaa sen, mikä minulle kuuluu.
- Sonny, mitä vittua? Vittu! - Hän ampui minua. - Kuka? - Vince.
Oletko tosissasi? Istu alas.
- Mihin sinua osui? - Tänne ylös.
Makuulle. Mene makuulle.
Voi perkele. Se on murskannut solisluusi.
Älä laita käsiäsi sinne. Anna minun katsoa sitä. Olit onnekas. Se osui ristiisi. Otan sen pois.
- Äitini antoi sen minulle. - Joo, tiedän.
Odotas, tarvitset tätä. Tässä.
Tämä rypistää persereikäsi.
Pidä tätä. Oletko valmis?
Ai saatana.
- Ei edes ole syvällä. - Se polttelee.
Kuulin, että jotain on meneillään. En tiennyt, että te liitytte siihen.
- Mitä kuulit? - Saanko nyt tehdä tämän loppuun?
Helvetti!
Vittu, se on siellä. Pysy paikoillasi. Näen sen. Tunnen sen.
- Voi helvetti. - Odota, odota.
Vittu, eikö ole hieno? Teen tästä kielikorun.
En voi uskoa, että hän ampui minua. Mitä oikein kuulit?
Vince puhui jostain keskustan kaverista, jolla on jotain suurta meneillään.
Miksi hän sellaista sanoi? Emme toimi heidän kanssa.
En tiedä. Ehkä hän yritti ostaa suojelua.
Pitele tätä.
- Mihin vittuun olet menossa? Pysy makuulla. - Minun pitää löytää hänet.
Niinkö, neropatti? Aiotko kulkea verisessä paidassa, luodinreikä rinnassasi?
Poliisihan ei varmaan etsi sellaista. Ota se paita pois. Tässä.
- Sinähän tunnet John R:n? - Kyllä, hän pyörittää peliluolaa.
Niin, Woodwardilla. Veikkaan, että jos joku menee sinne perjantai-iltana, -
hän saattaa törmätä Vinceen tai henkilöön, joka tietää missä hän on.
- Kiitti, Joey. - Odota.
Yritä olla niin, ettei sinua ammuta enää.
- Jos tarvitset jotain, tulethan takaisin? - Selvä.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Haluatko puhua siitä?
- Puhua mistä? - Siitä, mikä toikaan sinut tänne.
Olen täällä rukoilemassa ystäväni puolesta.
Onko hän sairas?
Ei. Hän on kuollut.
Anteeksi kyselyni. Olitteko läheisiä?
Kyllä, olimme kuin veljiä.
Voit olla varma, että hän on nyt paremmassa paikassa.
Mistä tiedät? Oletko joskus ollut kuolleena?
On monia Jumalan polkuja, poikani.
Rukoilen, ettei polkusi ole liian vaikea.
TAPPAJA
- Siinä. - Kiitos.
- Kauniit linjat. - Niin.
Luulen, että viidellä millillä saa paljon tällaisia vehkeitä.
Katsos, ystäväni, luulen meidän molempien etsivän samaa asiaa.
En ole ystäväsi, enkä etsi mitään.
Selvä, voimmeko lopettaa paskanjauhannan?
Veit jotain meiltä ja haluamme sen takaisin.
Olen se kaveri, jonka he valitsivat hommaamaan sen takaisin.
Kuitenkin, jos autat meitä, -
olemme valmiit unohtamaan osallisuutesi tähän.
- Minulla ei ole hajuakaan mistä puhut. - Älä viitsi!
Minulla kesti vain kaksi päivää löytää sinut.
Jos löydän nuo kivet ilman apuasi, -
niin tapaamme uudestaan.
Tosin sillä kerralla et edes tajua mikä sinuun iski.
Onko selvä? Jos tämä olisi kavereistani kiinni, -
olisit jo kuollut, mutta olen kärsivällinen mies.
Sinulla on viikko aikaa.
Oli mukava tavata.
Hei, neidit. Miten hurisee?
Mitä teillä on tänään mielessä? Älkää nyt olko tuollaisia.
- Voitko avata tuon oven, karju? - Toki, ei mitään hätää.
Voisitko lopettaa pelaamasta kuin joku vitun pihtari?
- Olen ulkona. - Paljastan bluffisi, saatanan mulkku.
- Hajoa tähän. - Kädet niin, että näen ne.
- Ryöstätkö meidät? - Ei mennä asioiden edelle.
- Kenelle luulet puhuvasi? - Aloitetaanpa alusta.
Selvä, kuinka voimme auttaa?
Kuulostaa paremmalta. Etsin Vincent Longia. Onko näkynyt?
- Ei. - Kaikilla on tietenkin muistinmenetys, -
mutta jos muistinne palaa, niin voitteko kertoa vanhan ystävän etsivän häntä?
- Ja nyt ryöstän teidät. Mitä vittua siinä katselet? - En mitään.
- Onko täällä kaikki hyvin? - On. - Hyvä.
- Joko olette syönyt? - Kyllä, haluan vain laskun. - Selvä.
Tässä, olkaa hyvä.
- Taitaa olla hiljainen ilta? - Saa tästäkin jotain.
Oikeasti olen laulaja. En ajatellut olla täällä kovin kauan.
- Miksi? - Rukoilen jumalalta joka ilta, että saisin levytyssopimuksen.
- Kuuleeko Hän sinua. - Tietysti Hän kuulee.
- Minun vain täytyy odottaa vuoroani. - Anna olla, se on sinulle.
Kiitos.
Sinullekin tapahtuu vielä jotain hyvää. Lupaan sen.
Hyvät pyhät.
LIHASKIMPPU
- Oletko hereillä? Mikä nimesi on? - Sonny.
Niin kuin "oi kuinka vitun aurinkoinen päivä tänään onkaan?"
- Haista vittu. Kuka olet? - No niin, Sonny. Nukkumaanmenoaika.
RIKOLLISLIIGAN POMO
Oletko vittu järjiltäsi?
Oletko?
Etsin niin sanottua ystävääni. Hän ampui minua.
- Ja aion löytää hänet. - Jotta voit ampua häntä?
Oletko jälkeenjäänyt? Vammainen?
Luuletko voivasi tulla kaupunkiini ja lopettaa uhkapelit, -
ampua kenet haluat ilman lupaani?
Joko lopetit saarnasi?
Ota rauhallisesti, Petey.
Mikä ampujasi nimi on?
Vincent Long.
Sama mieskö, joka johtaa John R:n porukkaa?
- Sama, hänet on nähty kulmilla. - Onneksi olkoon.
Onnistuit suututtamaan erittäin tärkeitä ihmisiä, joiden kanssa teen kauppaa.
- Se tarkoittaa, että olet minulle velkaa. - Niinkö? - Juuri niin.
Kaikki mitä sanon, pitää paikkansa.
Olen kuitenkin reilu. Jos autat minua, autan sinua ongelmassasi.
- Kuuntelen. - Tunsin kerran erään miehen, joka pesi rahaa venäläisille.
Hänellä tosin oli outo laskutapa.
Jokaisesta pesemästään kolmesta dollarista hän piti yhden itsellään.
Siitä kertyi sievoinen summa.
Kaksi miljoonaa dollaria.
Ongelma on se, että he saivat tietää ja pilkkoivat hänen jalkansa kirveellä irti.
He eivät kuitenkaan löytäneet rahoja. Hänen perheensä hautasi ne.
- En vitussa kaiva kuolleita ylös maasta. - Pidä vittu turpasi kiinni.
En halua sinun kaivavan ketään maasta.
Venäläiset löysivät kätkön. He aikovat kaivaa ne ylös tänä iltana -
- ja saat viedä ne heiltä. - Mitä minä tästä hyödyn?
Vain harva ihminen tietää henkensä arvon.
Nyt tiedät, paljonko omasi on. Kaksi miljoonaa dollaria.
Varmistaakseni, että tuot rahat minulle, Petey saa lähteä mukaasi.
Painu vittuun täältä.
Tuolla he ovat.
Ota rauhallisesti. Antaa heidän kaivaa ne ylös.
Onko sinulla suunnitelmaa?
Suunnitelmaa? On, se on todella mutkikas.
Hiivit tuonne ja ammut noita kusipäitä suoraan päähän ja viet rahat.
Sitten juokset tänne takaisin, kuin crack-neekeri poliisihautajaisissa.
- Missä sinä sitten olet? - Tarpeeksi lähellä ampuakseni sinut, jos mokaat.
Mistä tiedän, ettet ammu minua kun olen hakenut rahat?
Se on se, mitä kutsutaankin laskennalliseksi riskiksi.
- Hyvä on, he saivat sen. Mene hakemaan se. - Voi paska.
Mene matalaksi.
Sain sen.
Sain sinun kaksi miljoonaasi ja silti aiot ampua minut?
En, mutta voin silti katsoa sinua ja ajaa autoa samaan aikaan.
Tarvitsen tuon toisen aseen.
Kiitos, Sonny. Olet ihan ok. Sinulla on munaa.
Sinun ei tarvitse olla enää huolissasi. Herra Biggs on sanansa mittainen mies.
Tiedän, että aloititte väärällä jalalla. Hoidit homman, saimme hänen rahansa.
Helvetti, nyt juhlitaan. Tiedätkö paikkaa mistä saamme laukun?
Tiedän muutaman ihmisen. Soitan muutaman puhelun.
Tee se.
Hei, mikä meininki? Sonny tässä. Kyllä, minä tiedän.
Tulisin käymään siellä. Täytyisi saada jotain, tiedäthän.
Hyvä on, hienoa.
- Meinaatko jättää rahat takakonttiin? - Miksi en? Kuka vittu voisi tietää, -
että minulla on kaksi miljoonaa autossani?
- Oli jo aikakin saapua. - Älä viitsi.
- Kuka hän on? - G, tässä Petey, Petey tässä G.
- Onko hän poliisi? - Älä viitsi, miksi kyselet tuollaista paskaa?
Helvetti, oli pakko kysyä. Tulkaa sisälle.
Hitto.
- Hei mies, sota on ohi. Etkö ole kuullut? - Riippuu siitä, mistä sodasta puhut?
Kuinka paljon tarvitset?
Kyllä, minä pärjään tällä.
- No, kuinka olet voinut, Sonny? - Selviytynyt.
- Mikä tuolla kusipäällä on? - Se on bisnestä. - Ymmärrän.
- Haistan tuon ruohon tänne asti. - Tämä on tulta.
Kutsumme tätä käärmeruohoksi. Minulla on kumppani, joka pitää, -
eksoottista eläinkauppaa.
Hei, kusipää, mitä oikein touhuat? Ei tämä ole mitään sorsanmetsästystä.
- Rauhoitu, kyllä minä osaan käsitellä asetta. - Olen varma siitä, mutta kulutin juuri, -
2000 dollaria saadakseni nuo lippaat täytettyä.
Hänkö on kavereitasi vai?
No kuitenkin, hän siis laittaa ruohot kuristajakäärmeisiin.
- Tulliko ei tarkista niitä? - Kukaan ei ole niin tyhmä, -
että tunkee kätensä boan kurkkuun. Ovat turhan pihejä röntgeniin, -
joten ne vaan päästetään läpi.
- Jumalauta! - Voi paska, tämä on paha juttu.
- Hae pyyhe. - Mitä? - Hae pyyhe. - Miksi?
- Tämä kusipää on kuollut. - Ovatko nämä aseet ladattuja?
Pidätkö autoa tallissa ilman bensaa? Kuulit kyllä, mitä sanoin.
Sanoin tälle kusipäälle, että älä koske aseisiin, -
mutta hän halusi olla joku vitun yksinäinen ratsastaja ja pilasi kaiken.
- Minä en mene istumaan tästä. - Anna jotain, mihin voin kääriä hänet.
- Minulla on kaksi rikosta, ei tule kolmatta. - Anna jotain mihin käärin hänet.
- Hitto, mihin me viemme hänet? - Minä tunnen yhden tyypin.
- Onko hän kaukana? - Onko sinulla kusipäällä jotain parempaa tekemistä?
- Ei, olet oikeassa. - Paska.
Sinun pitäisi hävetä, että toit tämän hullun valkoisen miehen talooni.
- Tiedätkö sinä sitä? - Auta minua kääntämään hänet.
- Voihan paska. - Auta minua nostamaan hänet ylös.
En pelleile enää kanssasi, Sonny. En enää ikinä. Yksi, kaksi, kolme.
- Voi paska. - Hitto.
No niin, pidä kiinni.
Mitä helvettiä sinä olet syöttänyt tälle miehelle?
- No niin, missä avaimet ovat? - Hänellä on avaimet.
Hänelläkö on avaimet?
Sinä otat ne, minä en koske häneen.
- Otan aseeni. - Älä ammu mulkkuasi irti, kusipää.
Tiedät, että minulla on uteliaita naapureita.
No niin.
Hei, Sonny. Katsos, olet poikani. Onko selvä?
Rakastan sinua. Mutta älä tule enää tänne, sopiiko?
Tekee hallaa bisneksille.
TEURASTAJA
Hei, olet aikaisessa.
Pukumiehet ovat vielä täällä. Tule sisään sivukautta hetken päästä.
- Hyvä on. - Sopiiko?
Tartu jalkoihin.
Auta minua riisumaan hänet.
Hän on iso poika, eikö?
- Mitä teemme hänen vaatteilleen? - Tuolla takana on uuni.
No niin.
Aloitetaanpa.
Siirrä jäteastiaa vähän lähemmäs.
Valmista.
No niin.
Tiesitkö, että ihmisen kehossa on 207 luuta?
27 niistä sijaitsee kallossa.
Nykyihmisen kallon keskimääräinen tilavuus... Käynnistäisitkö sen?
On 1200 kuutiosenttimetriä.
Neandertalin ihmisen kallon keskimääräinen tilavuus -
on 1800 kuutiosenttimetriä.
Mietin vain kuinka kiehtovaa on, että olennolla, jonka ajattelemme alkukantaiseksi luolamieheksi, -
oli itse asiassa 27 % enemmän aivoja, kuin kenelläkään nykyään elävällä.
Kuunnellessani teurastajan jaarittelua tajusin sen... Vince järjesti kohteen.
Kuljettajan on täytynyt olla siinä mukana. Jos löydän hänet, olisin pykälän lähempänä Vinceä.
Mitä tulee Peteyyn... Sanotaan vain, että on syy miksi en enää syö hampurilaista.
AUTONKULJETTAJA
Aja korttelin ympäri.
Hyvä on. Selvä.
Ota vain rauhallisesti.
- Tämä riittää. Aja sivuun. - Älä satuta minua.
Sammuta auto.
- Kaikki hyvin. - Mikä on nimesi? - Mia.
- Tunnistatko minut? - En, olen pahoillani. Pitäisikö minun?
Iranilainen timanttien välittäjä ryöstettiin kuudennen ja Santa Fen kulmassa.
Se on totta. En saanut osuuttani. Missä hän on?
Vaalea tyyppi? Vannon, etten ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Tapasin hänet kaverieni kautta. Hän tarjosi 5000 dollaria tyypin viemisestä siihen paikkaan.
- Paskapuhetta. - Ei, ei, minä vannon.
Minä puhun totta. Sinun on uskottava minua. En tiennyt, että asiakastani satutettaisiin.
Hän lupasi minulle, että niin ei tapahdu.
Vannon Jumalan nimeen puhuvani totta. Sinun täytyy uskoa minua.
Pyydän, usko minua.
- Mia. - Niin?
Itsesi tähden toivon sinun puhuvan totta.
Voi luoja.
Kiinni jäit.
- Talossa ei ole rahaa. - Vincent Long, tunnetko hänet?
En. En ole koskaan kuullutkaan hänestä.
- Hyvä on. Tunnen hänet. - Perse penkkiin.
Aloitetaanpa siitä kuka olet.
Olen Russel. Toimin timanttien välityksessä.
Ystäväsi tuli kysymään, voisinko vaihtaa viiden miljoonan arvosta hiomattomia timantteja.
Hän toi ne, maksoin hänelle. Kauppa suoritettu. Jokainen sai osuutensa.
- Ei jokainen. - Selvästi ei.
- Mikä on tytön rooli? - Mian?
Hän on tyttöystäväni. Tarvitsimme kuskin joka ei sekoaisi, -
joten sijoitimme hänet kuljettajapalveluun.
En voi auttaa sinua. Kuljetan timantteja, en muuta.
Ihmiset eivät saa osuuksiaan, joku poistetaan, eikä se ole minun ongelmani.
- Dave Hall. - Mitä?
Sano Dave Hall. Sano se, hitto vieköön.
- Dave Hall. - Dave Hall! Dave Hall. - Se ei ollut vain joku, joka poistettiin.
Se oli pitkäaikainen ystäväni Dave Hall.
Hei, voin auttaa sinua nappaamaan Vincen.
- Niinkö? - Helppoa se ei ole. Hän viettää aikaa eräässä asunnossa.
Pari kaveria, kovia... Kovanaamaisia tappajia.
Kun näet hänet, välitä viesti.
Sano, että lukioaikainen kaveri etsii häntä.
Et voi olla tosissasi. Kusetat kai sinä minua?
- Oikeasti? - Laita kädet alas. Tule tänne. - Uskomatonta.
Mitä siis aiot tehdä sen miehen kanssa?
Etkö edes tervehdi? Onpa tylyä.
Anteeksi. Päivää. Mitä helvettiä aiot tehdä sen miehen kanssa?
Hän tuli kotiini viime yönä, Vince.
Minun kotiini. Tämä on sinun syytäsi. Sinun hommiasi.
- Minun hommianiko? - Niin. Huolehdi siitä nyt.
- Mitä kerroit hänelle? - Mitä sinä sillä tarkoitat?
Tarkoitan sitä, että mitä kerroit miehelle?
No en yhtään mitään. Mitä sinä oikein höpötät?
Russell, tiedän, miten heikko olet, joten sano vain mitä kerroit miehelle.
- Minä en... Minä en kertonut mitään. - Olet vielä elossa.
Se tarkoittaa sitä, että kerroit jotain. Nyt haluan tietää, mitä helvettiä sinä kerroit.
Hyvä on. Arvaapa mitä? Kyllä.
Sanoin sinulle jo alussa, ettei jälkiä saa jättää, Vince.
Tarvitsit rahaa. Kerroin, miten saat sitä. Jossakin matkan varrella mokasit.
He olivat ystäviäsi. Sinun olisi pitänyt hoitaa tilanne.
Vie tuo paska pois täältä, Markus.
En voi uskoa, että olemme sukua.
Panin tuon kaverin kanssa monta kuukautta, että sopimus syntyisi.
En koskaan pitänyt ajatuksesta, että panisit tuon miehen kanssa.
Tiedät, mitä meidän oli tehtävä, Vince.
- Entä Sonny? - Hoidan asian.
- Miltä hän näytti? - Mitä luulisit? Hän näytti siltä, että oli raivoissaan.
Toivon, että tiedät mitä teet, Vince.
- Herra B. - Niin, Tony?
Tiedätkö, yksi kaikkein miellyttävimmistä asioista elämässäni -
on syödä aamiaista ja lukea urheilusivuja.
Pidän tulosten lukemisesta. Pidän siitä, että näen kuka voittaa, kuka häviää.
Se rentouttaa minua. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Nyt sanotaan, että sanomalehtien julkaiseminen lopetetaan, -
jotta ihmiset voivat lukea tilastot ja tulokset -
helvetin kännyköistään. Kuka haluaa katsoa kännykkäänsä samalla kun syö?
Se on naurettavaa. Sanonpa, mitä se on.
Sivistymätöntä.
Maailma muuttuu.
Sama maailma, lelut muuttuvat.
- Oletko kuullut mitään Peteysta ja lapsesta? - En vielä mitään.
Mutta nappasimme yhden venäläisistä tänä aamuna.
- Sal pehmittää häntä parasta aikaa. - Hyvä on. Mene vilkaisemaan.
Tulen sinne hetken päästä.
- Soita, jos tulee muutoksia. - Hyvä on. Teemme niin, pomo.
Pomo.
- Mitä Peteyn äiti sanoi? - Hän ei ole kuullut mitään.
Eikä sisko tai kukaan muukaan ole nähnyt häntä.
- Tätä tietä. - Kiitos.
Miten se meni, Sal? Kertoiko hän mitään?
- Ei paljoakaan. - Hei, Ivan.
Hei, kaveri.
Miten siellä menee?
Sal, hän ei tajua tämän koko helvetin kuulustelun tarkoitusta.
Kuinka saat hänestä mitään irti, jos hän on kuollut?
Toitko minut tänne asti tämän takia? Nyt sinun on haettava toinen venäläinen, eikö niin?
Toivoinkin että näemme uudestaan, poikani.
Te voitte jättää elämän taakan Jumalan talon ovella.
Uskotko tähän paskaan, Isä?
Tarkoitan, että jos Hän tekee hyvyyttä, Hän tekee myös pahuutta?
Uskotko vapaaseen tahtoon? Ajatukseen siitä, että olet vapaa -
tekemään omat päätöksesi tässä maailmassa?
- Tietenkin. - Miten sitten pystyt tekemään valinnan oikean ja väärän välillä, -
jos Jumala ei tarjoaisi kahta äärimmäisyyttä?
Tie Jumalaan perustuu kykyynne -
ajatella ja tehdä tunnepohjaisia oikeita päätöksiä.
Jos kaikki olisi täydellistä, et olisi silloin maan päällä.
Olisit jo taivaassa.
- Et tiedä elämästäni, Isä. - Jumala voi antaa melkein mitä tahansa anteeksi, poikani.
Mutta sinun täytyy avata sydämesi Hänelle.
Voi luoja. Olen poissa viisi minuuttia, ja minun täytyy tulla toimeen tämän kusipään kanssa.
Hei, Johnny. Tervetuloa takaisin. Miten meni Vegasissa?
- Kuumaa. - Mitä? - Niin juuri, mitä muuta haluat tietää?
- Minun on puhuttava kanssasi. - Kuulin että sinulla on ongelmia haamujen kanssa.
- Haamujen? - Aivan. Ihmisten, joiden pitäisi olla kuolleita, mutta he eivät ole.
Mitä minä oikein opetin? Jos haluat listiä jonkun, ammu kahdesti päähän. Siten he eivät palaa.
- Tiedän. - Tiesit, muta et silti tehnyt niin. Nyt sinulla on ongelmia.
- Ajattelin, että olisit voinut auttaa minua. - Autoin jo. Huolehdin kytistä.
- Älä nyt, sinulla on munaa. - Suojelemiseen. En ala sotimaan puolestasi.
- En pyydä sinua sotimaan... - Turpa kiinni ja kuuntele.
Kaverisi keksi jotenkin, että Biggs on mukana.
Se muuttaa kaiken. Se tyyppi ei pelleile, hän on kaikkein armottomin -
rämäpää jonka olet ikinä tavannut. Tiedätkö mitä tapahtui -
- edelliselle tyypille joka vittuili hänelle? - En.
Hänen hautajaisissaan oli suljettu arkku.
En voi tehdä mitään. Olet omillasi.
- Hyvä on. - Ja sanonpa vielä.
Jos Biggs löytää minut, hoitelen sinut.
Noinko vain?
Se on bisnestä.
John? Vittu.
Sonny?
- Hei. - Olen pahoillani.
Hän sanoi aina, että kaikki on hyvin niin kauan kun sinä olet siellä.
Saan asiat paremmaksi.
- Pitkä aika. - Vain 13 vuotta.
- En voi auttaa sinua. - En tullut pyytämään apuasi.
Miksi sitten tulit? Minut päästetään sellistä vain vartiksi.
Tulin vain kysymään -
onko mitään mitä minun pitää kertoa pojallesi -
ennen kuin tapan hänet?
Jos välissämme ei olisi tätä lasia, niin minä murtaisin niskasi -
- koska puhut minulle noin. - Lasi on siinä.
- Hei! Nyt riittää. - Kuulitko? - Riittää jo! Mennään.
Se siitä. Mennään. Mennään.
- Senkin vittupää. - Hyvä on, hyvä on.
- Onko hän siellä? - Kyllä, mutta hän on kiireinen... Mitä hittoa?
Mia.
Oletko myöhemmin maisemissa?
- Hei, Mia, mitä vittua? - Hankkiudu eroon hänestä. - Mitä?
Ota kamasi ja ala laputtaa.
- Luulenpa, että on parempi mennä. - Kusipää.
Tämän takia elämämme on perseestä, Vincent.
- Nussit kaikkia sen sijaan, että hoitaisit bisneksiä. - Rauhoitu, yritän solmia nauhoja.
Solmia nauhoja? Ainoa solmu tässä on Sonny.
- Neuvon sinua olemaan aliarvioimatta häntä. - Kasvoin Sonnyn kanssa. Hän on kuumakalle.
- Tulee aina etuovesta. - Joten odotamme ovikellon soittoa, vai?
Riittää jo, Mia.
Tämänkö sinä haluat?
Ovi on auki, Vincent.
Joko riittää jutustelu?
- Missä timanttini ovat? - Myin ne.
Väärä vastaus.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Haluatko lentää uudestaan? Sinulla on paljon hienoja tavaroita täällä.
Onko tämä kaikki sen arvoista?
- Kyllä, se on. - Hui, pelottaa. Verta.
- Anna timanttini, niin olemme sujut. - Haista vittu!
- Vittu, kuolen nälkään. - Haetaan jotain kotimatkalla.
- Mitä haluat syödä? - En tiedä, vaikka salaatin.
Mikä sinua vaivaa, mies?
Vittu.
Meidän täytyy lähteä täältä, Vince. Meidän täytyy lähteä.
- Lähdetään. - Päästä irti.
- Olen pahoillani, mutta on pakko lähteä. - Ole hiljaa.
Olen pahoillani, tyttö.
- Frankie, kuinka sujuu? - Ei mitenkään, pomo. Kukaan ei ole nähnyt, -
tai kuullut mitään. He varmaan hakkasivat molemmat.
Kuuntele, sinä tyhmä venäläinen kusipää. Jos et aio kasvattaa kiduksia, -
suosittelen, että kerrot miehelle mitä hän haluaa tietää.
Musta mies vei rahat. Se on ainoa, minkä näin. Hän vei ne.
- Kymppi vetoa, että hän alkaa huutaa Jumalaa. - Kaksikymppiä. - Se on veto.
Nostakaa hänet ylös.
Voi hyvä Jumala!
Hei, vesikeuhko, kerron sinulle jotain. Jumala ei ole täällä.
Hän lähti Detroitista. Minä olen sinun ainoa Jumalasi tänään.
Joten sinun on parempi kertoa mitä tapahtui pojalleni Peteylle, -
mitä tapahtui mustalle miehelle, ja mitä vittua tapahtui rahoilleni.
- Kuulitko minua? - Mies aseen kanssa, hän otti ne.
- Puhun totta! - Sisukas paskiainen. Laita takaisin, Tony.
- Katsoitko pelin eilen? - Kyllä.
- Se oli pallo. Paljon ulkopuolella. - Se ei voinut mitenkään olla laiton.
- Pelituomari käveli levyyn, eikä nähnyt mitään. - Niiden pitäisi käyttää tietokonelaatikoita.
- Ihan ulkopuolella. - Pelituomari on kuin joku vitun herra Magoo.
Luulen, että hän hukkuu, pomo.
Vedä hänet ylös.
- Luulen, että hän on kuollut. - Hän varmaan puhui totta.
Tule hakemaan minut, kun olet siivonnut tämän.
- Menen hierontaan. - Selvä. Otetaan hänet alas.
Niin? Tulen kyllä. Olen hiukan myöhässä.
- En pidä odottamisesta. - Aivan sama.
- Tämä on vajaa. - Siinä on kaikki.
Eikä ole. Tämä on vajaa.
- Mitä vittua oikein selität? - Vartija sanoi hinnan nousseen.
- Meillä oli sopimus. - Maksoit vuoden suojelusta.
Nyt sinun pitää maksaa lisää.
Haluatko vanhuksen pysyvän turvassa?
- Silloin maksat 100 tonnia etukäteen. - Tämä on paskapuhetta.
Kuinka kauan luulet hänen pysyvän väkiluvussa?
Annan hänelle kaksi päivää. Haluatko sen kontollesi?
Olet melkein perhettä, joten tiedän sinun tekevän oikein.
Ole hyvä poika.
Sinun olisi paras ajatella, ennen kuin vedät liipaisimesta.
Jos vittuilet meille, isäukkosi on tahra lattiassa.
Sinulla on vuorokausi aikaa.
Sitten syötämme hänet eläimille. Painu ulos.
Mia on kuollut.
- Mitä haluat minun sanovan? - Sano vittu jotain.
- Ei ole mitään sanottavaa. - Etkö edes halua tietää, miten?
Ei sillä ole väliä. Teet virheen toisensa jälkeen.
- Ja ihmettelet, miksi hän on kuollut? - Mitä teen väärin?
Sonny ainakin.
- Kuinka tiedät Sonnystä? - Hän kävi täällä.
Hän istui siinä lasin toisella puolella ja katsoi minua silmiin.
Voitko sinä tehdä saman?
- Teen parhaani. - Se ei riitä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Olet todellakin pikku paska. En uskonut, että minun pitäisi sanoa se.
Suuret miehet tekevät suuria liikkeitä, Vincent.
Oletko suuri mies?
Tiesin, että Biggs olisi perässäni.
Sellaiselta kaverilta ei oteta kahta milliä ja odoteta hänen unohtavan.
Sinun on selitettävä se uudestaan.
Se, joka ampui sinua, tappoi Peteyn ja vei rahani? Luuletko minun uskovan tuon?
Kyllä. Sanoinhan, että olin etsimässä häntä, kun otit minut kiinni.
Istuisinko tässä, jos minulla olisi rahasi? En ole hullu.
Mitä?
- Missä rahani ovat? - Vincentillä.
Ystäväsi Vincent?
Kyllä. Tiedän missä hän ja rahat ovat.
On vain yksi ongelma. Hänellä on armeija ympärillään.
Lapsenomaisia rikollisia pistoolien kanssa?
Anna minulle pari miestä, ja haemme rahat takaisin.
Minulla on toinen suunnitelma. Tule.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. - Oletko varma?
Hyvä on. Haluatko drinkin?
- Ei kiitos. - Auttaisi sinua rentoutumaan.
Miksi rikkaat aina kehottavat minua rentoutumaan?
Koska olet nuori. Olet nuori mies.
Nuoret miehet haluavat vain kiiruhtaa läpi elämänsä, -
niin nopeasti kuin mahdollista. Pystytä se, kaada se. Pystytä se, kaada se.
Se on lyhyt, erittäin lyhyt. Kun pääset minun ikääni, huomaat miten lyhyt se on.
Mitä vanhemmaksi tulet, sitä lähempänä kuolemaa olet.
Sitä haluaa rauhoittua. Haluaa edetä rauhallisesti.
Ei ole mitään kiirettä, lapsukainen.
- Oletko varma, ettet halua drinkkiä? - Kyllä minä sen haluan.
- Bourbonia vai viskiä? - Bourbonia.
Kippis.
Sinun pitäisi tietää, että vihaan tätä John R-mulkkua.
Anna minun hoitaa puhuminen, kun pääsemme sinne, onko selvä?
- Käytkö kirkossa? - Kävin ennen.
Niin kauan, kunnes he eivät halunneet nähdä minua enää.
Annan heille vieläkin lahjoituksia.
Voin nähdä ne papit siellä hikoilemassa.
- Hermostutin heitä. - Uskot siis Jumalaan?
En tiedä, uskonko heidän Jumalaansa.
Kyllä minä rukoilen.
Rukoilen joka ilta. Tarvitsen Jumalaa, jolla on paljon anteeksiantoa.
Sinä pärjäät kyllä. Älä murehdi mistään.
Mikä hätänä, Vince? Näytät siltä, kuin olisit nähnyt kummituksen.
- Tiedätkö miksi olemme täällä, John? - Kyllä minä tiedän.
Tuo on se pentu, jonka halusit tavata. Hänet on nyt toimitettu.
- Missä rahani ovat? - En tiedä mistä puhut. - Anna hänelle ne vitun rahat, Vince.
En tiedä mitä tämä tyyppi on kertonut, mutta se on paskapuhetta.
Viimeinen mahdollisuus.
Kaikella kunnioituksella, mutta tiedän tarkalleen kuka olet, enkä koskaan varastaisi.
Jeesus Kristus! Rauhoitu.
- Nyt kaikki rauhoitutte, jumalauta. - Se oli Peteyn puolesta.
Jos sinulla on jotain tälle miehelle kuuluvaa, anna se heti.
Tai voimme kaikki kuolla, John.
Paska.
Hei.
Väisty.
Varo.
Vittu.
Saunders, älä liikuta isääni.
Minulla on rahasi ja olen siellä tunnissa.
- Matkalla jonnekin? - Kuka vittu sinä olet?
- Emme puhu nyt siitä. - Selvä, mistä sitten?
Timanteista. Aivan oikein, istu alas.
Istu.
Tiedätkö, että joissain maissa varkailta katkaistaan käsi?
Ja sinä varastit meiltä. Mielestäni sinulla on kolme vaihtoehtoa.
Voit pelleillä, jolloin minä tapan sinut.
Voit yrittää napata aseen pöydältä.
Silloinkin tapan sinut. Tai...
- Voit antaa timantit minulle ja päästän sinut menemään. - Niin varmaan.
Katsohan, ystäväiseni.
Et ole edes puoliksi niin vahva kuin tyttöystäväsi.
Ja lopulta hänkin puhui.
Joten, miten on?
Hän ei ollut tyttöystäväni. Hän oli perheeni.
Pääsit helpolla, runkkari.
Kuoleminen ei ole hauskaa. Vai mitä, Vince?
- Ala kaivaa. - Oletko tosissasi?
Haluatko minun kaivavan oman hautani?
Älä pakota minun toistamaan itseäni. Sanoin, että ala kaivaa.
Varmista että se on riittävän syvä ja mukava.
Paljonko haluat? Minkä arvoinen elämäni on sinulle?
Rotannahalla on arvoa vain toiselle rotalle, Vince.
Paskanmarjat. Älä nyt viitsi.
Mikä sinä olet minua tuomitsemaan?
Oletko ajatellut missä olisit ilman minua?
Olen minä ajatellut.
Ajattelin sitä, kun luulin vetäväni viimeisen hengenvetoni.
Kuka oli se joka hoiti kontaktit, -
keräsi voitot, kun sinä ja Dave olitte pilvessä? Minä.
Kuka toi teille kamaa, antoi rahaa ja auttoi äitienne kanssa?
- Minä! - Sitä en ymmärrä. Se on...
Olimme samaa perhettä. Olimme veljeksiä.
- Sinä, minä ja Dave. Minä... - Vitut Davesta.
Se valehteleva pikku narttu. Tässä on kyse meistä.
Kuinka kauan olisi mennyt, ennen kuin se suurisuu olisi saanut meidät kaikki kuseen?
Hän on uskollinen.
- Hän oli heikko. - Hän oli ystäväni.
- Niin kuin sinäkin, Vince. Muistatko? - Voi vittu.
Annapa kun kerron jotain ihan ystävänä, Sonny.
Kaikki mitä olet saanut, on minun ansiotani.
Kaikki mitä olet tässä vitun maailmassa on minun ansiotani.
Mihin niin pahaan sinä sekaannuit, että et voinut kertoa minulle?
Kerro, haluan tietää.
Olen katsonut perääsi lapsesta asti.
Ja mitä sinä teet? Ammut minua ja jätät kuolemaan?
Ei ollut vaihtoehtoa. Olin siinä kaulaani myöten.
En voinut... Tarvitsin ne rahat.
- He aikoivat... He aikoivat tappaa isäni. - Mitä?
He aikoivat tappaa isäni.
Sonny, olet oikeassa.
Ja olen pahoillani. Olisi pitänyt puhua sinulle.
Sinun on kerrottava minulle, mitä voin tehdä?
Kuinka voin korvata tämän? Kerro mitä minä voin tehdä.
Sinun olisi pitänyt miettiä sitä aiemmin.
Tee rauha Jumalan kanssa, älä minun.
Tee se. Tee se, hitto vie. Ammu minut.
Tiedätkö mitä? Et ole mitään tässä maailmassa ilman minua.
Ammut minut ja olemme samanlaisia.
Olemme kummatkin mennyttä.
Emme ole samanlaisia.
Sinä olet säälittävä.
Haista sinä paska!
Haista paska! En tarvitse sinua, Sonny.
En tarvitse sinua. Sinä tarvitset minua. Sinä tarvitset minua!
Kävelen täältä pois. Saat nähdä.
Kuuletko? Kuuletko sinä?
Haista paska! Löydän sinut! Haista paska, Sonny!
Hei, katsos tätä. Katsos tätä.
- Oli hauska tuntea, kaveri. - Lopettakaa! Tehkää tilaa!
Perääntykää! Perääntykää!
- Tarvitsen ensiapumiehet. - Perääntykää!
Menkää seinää vasten. Perääntykää.
Näytä kätesi. Laita kätesi tuohon.
Mitä kuuluu? Tarvitsen allekirjoituksesi.
KATSO SISÄLLE RAKKAUDELLA DAVE
Eräs mies sanoi joskus että silmä silmästä jättää kaikki sokeiksi.
En ollut veljeni vartija, enkä myöskään hänen tappajansa.
Pystyn elämään sen tosiasian kanssa, että Vincent on yhä elossa.
Kysymys kuuluu, pystyykö hän?
Subfinlandin teksteistä ajastanut jone.